~ 취소해도chwi so hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜をキャンセルしてもいいですか？

解説

相手に取り消しの許可を求める表現。店員や担当者に丁寧に許可を求めるときに使い、キャンセル料や手続きの可否は相手の返答次第になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やホテル、予約制のサービスなどで、注文や予約を取り消したいときに使います。店員や受付担当者に対して「取り消しが可能かどうか」を丁寧に尋ねる表現です。相手の都合や規定を確認しながら依頼する、角の立たないニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 취소할 수 있을까요?

  キャンセルできますでしょうか？　（可能かどうかをさらに控えめに尋ねる丁寧な表現です。）

• 취소해 주세요.

  キャンセルしてください。　（可能と分かっている状況で、直接手続きを依頼する言い方です。）

• 취소 부탁드립니다.

  キャンセルをお願いいたします。　（よりフォーマルで、ビジネスやメールでもよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 취소 도와드리겠습니다.

  はい、キャンセルのお手続きをいたします。

• 죄송하지만 이미 조리가 시작되어 취소가 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、すでに調理が始まっているためキャンセルは難しいです。

よくある間違い

• ✕ 취소하면 돼요?

  ○ 취소해도 될까요?

  「〜すればいいですか？」という意味になり、許可を求める丁寧なニュアンスになりません。