마치

「마치」の例文例文

「마치」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  저 구름은 마치 솜사탕처럼 생겼어요.

  あの雲はまるで綿菓子の形をしています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  두 사람은 성격이 너무 잘 맞아서 마치 오랜 친구 사이 같아요.

  二人は性格がとてもよく合っていて、まるで長年の友人のようです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  급변하는 세계 경제는 마치 한 치 앞을 내다볼 수 없는 짙은 안갯속을 걷는 것과 같습니다.

  急変する世界経済は、まるで一寸先も見通せない濃い霧の中を歩いているかのようです。

• 日常会話

  오늘 날씨가 너무 따뜻해서 마치 봄이 온 것 같네.

  今日すごく暖かくて、まるで春が来たみたいだね。

「마치」の使い方使い方

• 마ma치chi 아a무mu 일il도do 없eop던tteon 것geot처cheo럼reom

  まるで何事もなかったかのように

  아이들은 마치 아무 일도 없던 것처럼 운동장에서 다시 놀았다.子どもたちはまるで何事もなかったかのように運動場でまた遊んだ。

「마치」とよく一緒に使う語

• 마치 꿈처럼　まるで夢のように
  （꿈：夢）
• 마치 영화 같다　まるで映画のようだ
  （영화：映画）
• 마치 거짓말처럼　まるでうそのように
  （거짓말：嘘）
• 마치 사실인 것처럼　まるで事実であるかのように
  （사실：事実）
• 마치 우연처럼　まるで偶然のように
  （우연：偶然）

「마치」の類義語との違い類義語との違い

마ma치chi: 別のものを当てはめて比較し、そっくり似ているという印象を伝える比喩的な副詞。
흡heup사ssa: 非常に似ていて、あたかもそうであるかのように受け取られることを示す副詞。

「마치」の韓国語での定義韓国語での定義

마ma치chi ~인in 것geot처cheo럼reo의mui 형hyeong태tae로ro 쓰sseu이i며myeo 어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 상sang황hwang을eul 다da른reun 것geo에se 빗bit대ttae어eo 표pyo현hyeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa이i다da.

「마치」のよくある間違い

• ✕ 이건 마치 꿈처럼 같다

  ○ 이건 마치 꿈 같다

  日本語の「まるで夢のようだ」から「처럼 같다」と直訳しやすいですが、「마치」と一緒に使うときは「마치 꿈 같다」とします。