~에e 표시해pyo si hae 주세요chu se yo.

意味

〜に印をつけてください。

解説

どこかに印を付けるよう頼む表現。地図や資料の位置を指してそこに印やマークをつけてほしいときに使う、丁寧な依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光案内所で地図に行き先を書き込んでもらいたい時や、書類で確認・署名すべき箇所を相手に教えてもらう場面で使います。相手に負担をかけずに印やマークを書いてもらうよう頼む、落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 체크해 주세요.

  ここにチェックしてください。　（確認欄などにチェック印を頼む時の定番表現です。）

• 지도에 표시해 주실 수 있나요?

  地図に印をつけていただけますか。　（疑問形にしてより控えめで丁寧に依頼する表現です。）

• 여기에 동그라미 쳐 주세요.

  ここに丸をつけてください。　（具体的に「丸印」をつけてほしい時に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 표시해 드릴게요.

  はい、ここに印をつけて差し上げますね。

• 여기에 펜으로 체크해 두었습니다.

  ここにペンでチェックしておきました。

よくある間違い

• ✕ 사인해 주세요.（場所を指して印を頼むつもりで）

  ○ 표시해 주세요.

  「サイン」は署名の意味になるため、単なる目印には適しません。