~ 불편해요pul pyeon hae yo.

意味

〜が不便です。

解説

何かが不便だと伝える表現。日常で物や場所の使い勝手や体の不快を穏やかに伝える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや飲食店、病院などで設備や状況の不自由さを伝える際に使います。初対面の相手や店員などに対して、角を立てずに困りごとを共有できる丁寧な表現です。交通の便や道具の使い勝手だけでなく、体の痛みや不快感を訴える際にも重宝します。

言い換え・似た表現

• 불편합니다.

  不便です／不快です。　（よりフォーマルでかしこまった響きになります。）

• 조금 불편하네요.

  少し不便ですね。　（共感を求めたり、自分の感想を柔らかく呟く言い方です。）

• 너무 불편해요.

  とても不便です。　（不便さや我慢できない苦痛を強調して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 어디가 불편하세요?

  どこが不便ですか（どちらの具合が悪いですか）？

• 불편을 드려 죄송합니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。

• 바로 조치해 드릴게요.

  すぐに対処いたします。

よくある間違い

• ✕ 体が痛い時に「아파요」しか使わない

  ○ 体の違和感や不快感に「불편해요」を使う

  韓国では病院などで「体の具合が悪い・不調だ」という意味でもこの表現をよく使います。