죄송하지만choe song ha ji man ~ 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

申し訳ないですが〜は難しいです。

解説

事情を挙げて断る表現。都合や時間の問題で受けられないことを伝えるときに使い、丁寧に断る語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの誘いや依頼、日程の提案などに対して、やむを得ない事情があって応じられないときに使います。同僚や知り合い、店員など幅広い相手に角を立てず、柔らかく丁寧に断りを伝える定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 ~ 어렵겠습니다.

  申し訳ありませんが〜は難しそうです。　（ビジネスシーンなど、より改まった場面に適した表現です。）

• 미안하지만 ~ 힘들 것 같아요.

  ごめんね、〜はちょっと厳しそう。　（親しい友人や同僚に対して、少しくだけた口調で断る表現です。）

• 죄송한데 ~ 곤란해요.

  申し訳ないのですが〜は困ります。　（事情というより、相手の要求自体に困惑しているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 봬요.

  はい、分かりました。また次回お会いしましょう。

• 괜찮아요. 무리하지 마세요.

  大丈夫ですよ。無理なさらないでくださいね。

• 그럼 다른 날로 잡을까요?

  それでは別の日に調整しましょうか？

よくある間違い

• ✕ 죄송하지만 오늘은 불가능해요.

  ○ 죄송하지만 오늘은 어려워요.

  「不可能です」と直訳すると事務的で冷たい印象を与えてしまいます。