~ 바꿔pa kkwo 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

〜に変えていただけますか？

解説

別の選択にしてほしい依頼表現。予約や注文の内容を他の選択肢に変更してほしいと穏やかに頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、ホテルなどで注文した商品や予約内容を変更したいときに使います。店員やフロント係などに対して、無理強いせず穏やかにお願いできる表現です。旅行中にも頻繁に活用できます。

言い換え・似た表現

• 〜로 바꿔 주세요.

  〜に変えてください。　（日常的でストレートな頼み方です。）

• 〜로 변경해 주실 수 있나요?

  〜に変更していただけますか？　（より改まった公の場やビジネス向きです。）

• 〜로 바꿀 수 있을까요?

  〜に変えることはできますか？　（可否を柔らかく尋ねる控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 바꿔 드리겠습니다.

  はい、すぐにお取替えいたします。

• 죄송하지만 이미 준비가 들어가서 변경이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、すでに準備に入っており変更が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 다른 걸로 체인지해 주시겠어요?

  ○ 다른 걸로 바꿔 주시겠어요?

  韓国語では変更の依頼に外来語「チェンジ」をあまり使いません。