~ 금지예요keum ji ye yo.

意味

〜は禁止です。

解説

ある行為が禁止されていることを示す表現だ。掲示や係員の注意で使われ、日常の場でやわらかく禁止を伝える場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館、カフェ、公共交通機関などの公共の場で、ルール違反になりそうな行為を係員や周囲の人がやんわりと注意する際に使われます。規則としての「禁止」を伝えつつも、語尾が柔らかいため角を立てずにルールを知らせたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 여기는 촬영 금지입니다.

  ここは撮影禁止です。　（公式なアナウンスや掲示で使われる、より硬く厳格な表現です。）

• 사진 찍으시면 안 돼요.

  写真を撮ってはいけません。　（動詞を使って「〜してはダメです」と直接促す日常的な言い方です。）

• 외부 음식 반입은 안 됩니다.

  外部からの飲食物の持ち込みはできません。　（規則や方針として不可であることを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 몰랐어요. 죄송합니다.

  あ、知りませんでした。すみません。

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

よくある間違い

• ✕ 사진을 찍는 것이 금지예요.

  ○ 사진 촬영 금지예요. / 사진 찍으면 안 돼요.

  「금지」の前には「撮影」などの漢字語の名詞を直接置くのが自然です。