~ 어떻게eo tteo ke 나눌까요na nul kka yo?

~ 어떻게 나눌까요?のイラスト

意味

〜をどう分けましょうか？

解説

分け方を一緒に決める表現。会計や費用を誰がどれだけ払うかを丁寧に相談するときに使う、相手に意見を求める柔らかい言い方

例文

식사비를 어떻게eo tteo ke 나눌까요na nul kka yo?

食事代をどう分けましょうか？

그럼keu reom 인원수대로 나누면 될toel 것kkeot 같아요ka ta yo.

では人数で割ればいいと思います。

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の後や旅行の精算時に、会計や費用をどう分担するか相談する場面で使います。友人同士から同僚まで幅広く使え、一方的に決めずに相手の意向を尋ねる柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 어떻게 계산할까요?

    どうやって会計しましょうか？　（支払い方法全般を尋ねる定番の表現です。）

  • N분의 1로 할까요?

    均等割りにしましょうか？　（割り勘を具体的に提案する表現です。）

  • 각자 낼까요?

    各自で払いましょうか？　（自分の分は自分で払うか確認する言い方です。）

  • 어떻게 나눌래?

    どう分ける？　（親しい友人に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 그냥 N분의 1로 나눠요.

    普通に割り勘にしましょう。

  • 먹은 것만 각자 계산해요.

    食べた分だけ各自で精算しましょう。

  • 이번에는 제가 다 낼게요.

    今回は私が全部払いますよ。

よくある間違い

  • ✕ 더치페이 어떻게 할까요?（割り勘どうしましょうか？）

    ○ 어떻게 나눌까요? / N분의 1로 할까요?

    ダッチペイも通じますが、日常会話では割り勘や均等割りを意味する表現が自然です。

「~ 어떻게 나눌까요?」のよくある質問

Q. お金以外を分ける時にも使えますか？
はい、使えます。お菓子や料理を切り分けるときや、仕事の役割分担を決めるときなど、物理的なものから抽象的な分担まで「どのように分けようか」と相談する際に幅広く役立つ表現です。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
語尾が丁寧な「〜까요?」なので失礼ではありません。ただし、目上の人が奢るつもりの場面でいきなり言うと恐縮されることもあるため、相手が支払う素振りを見せた場合は一度様子を見るのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어떻게 나눌까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어떻게 나눌까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ