그keu 대신tae sin ~로ro 할까요hal kka yo?

그 대신 ~로 할까요?のイラスト

意味

その代わりに〜にしましょうか？

解説

代案を提案する表現。相手に物や方法を替えることをやわらかく提案して同意を求めるときに使い、親しい相手から目上まで語調で調整して使える

例文

그keu 대신tae sin 커피keo pi로ro 할까요hal kka yo?

その代わりにコーヒーにしましょうか？

좋아요cho a yo, 그럼keu reom 커피로 할게요hal kke yo.

いいですね、じゃあコーヒーにします。

使う場面・ニュアンス

ふつう希望していたメニューや予定が売り切れ・都合がつかないときなどに、代わりの案をやわらかく持ちかける場面で使います。相手に自分の意見を押し付けず、「こちらにするのはどうですか？」と優しく伺いを立てるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 그 대신 이걸로 할래요?

    その代わりにこれにしますか？　（相手の意向をより直接的に尋ねる表現です。）

  • 그럼 다른 걸로 바꿀까요?

    それなら別のものに変えましょうか？　（代案ではなく変更自体を提案する表現です。）

  • 그 대신 이걸로 하시겠어요?

    その代わりにこちらになさいますか？　（目上の相手に対して丁寧に提案する敬語表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 그렇게 해요.

    はい、そうしましょう。

  • 좋아요. 그걸로 할게요.

    いいですね。それにします。

  • 아니요, 다른 건 어때요?

    いえ、他のものはどうですか？

よくある間違い

  • ✕ 그 대신으로 할까요?

    ○ 그 대신 ~로 할까요?

    日本語の「その代わりに」につられて「대신으로」と助詞を重ねないように注意しましょう。

「그 대신 ~로 할까요?」のよくある質問

Q. 友達にタメ口で言うには？
語尾を「〜로 할까?」に変えて「그 대신 이걸로 할까?」と言えば、親しい友人への自然なタメ口表現になります。「대신」の前に「그」を省いて「대신 이걸로 할까?」と短く言うことも多いです。
Q. 助詞の使い分けを教えて
名詞の最後の文字にパッチムがない場合は「로」、パッチムがある場合は「으로」を使います。ただし、パッチムが「ㄹ」で終わる単語の直後は、例外として「로」をそのまま付けます。

このフレーズの単語を英語では

「그 대신 ~로 할까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「그 대신 ~로 할까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ