~ 설정해seol jeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を設定してください。

解説

相手に何かを設定してほしいと頼む表現。機器やサービスでアラームや時刻など具体的な項目を指定して丁寧に依頼するときに使い、日常的で礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンや家電製品、アプリなどの初期設定や機能変更を誰かにお願いする場面で使います。友人や家族はもちろん、ショップの店員やカスタマーサポートに対しても使える、日常的で礼儀正しい依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• 설정해 줘.

  設定して。　（親しい友人や年下の相手に使うため口（パンマル）表現です。）

• 설정해 주시겠어요?

  設定していただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を高めた、より丁寧な依頼表現です。）

• 설정 부탁드립니다.

  設定をお願いいたします。　（ビジネスや接客対応などでよく使われる、かしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 설정해 드릴게요.

  はい、今すぐ設定してあげますね。

• 어떻게 설정해 드릴까요?

  どのように設定しましょうか？

よくある間違い

• ✕ 한국어로 설정하세요.

  ○ 한국어로 설정해 주세요.

  「〜세요」だけだと指示や命令のように聞こえるため、「〜해 주세요」を使います。