~ 어디eo di 출신이에요chul si ni e yo?

意味

〜の出身ですか？

解説

出身地を尋ねる表現。相手の国や都市のどこから来たかをたずねる丁寧で無難な言い方、初対面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の相手や知り合って間もない相手に対して、出身地や出身国を尋ねるときに使います。丁寧で礼儀正しい響きがあり、ビジネスの雑談から旅行中の会話まで、場面を選ばず失礼なく質問できる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• 어디 출신이세요?

  どちらのご出身ですか？　（尊敬のニュアンスが加わり、より丁寧な印象になります。）

• 고향이 어디예요?

  故郷はどこですか？　（生まれ故郷を尋ねる表現で、少し親しみやすい響きです。）

• 어디에서 오셨어요?

  どちらから来られたのですか？　（外国人や遠方から来た人によく使う自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 저는 도쿄 출신이에요.

  私は東京出身です。

• 일본에서 왔어요.

  日本から来ました。

よくある間違い

• ✕ 어느 출신이에요?

  ○ 어디 출신이에요?

  日本語の「どこの出身」に引きずられやすいですが、場所を聞くため「どこ（어디）」を使います。