~까지kka ji 연장해yeon jang hae 주세요chu se yo.

意味

〜まで延長してください。

解説

期限を延ばしてほしいと頼む表現。貸出や提出などの有効期限をいつまで延ばしてほしいかを丁寧に伝える依頼表現で、店員や担当者に具体的な日付を添えて頼む場面で使うと確実に伝わる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で本の返却期限を延ばしたいときや、ホテルのチェックアウトを延長したいときに使います。店員や受付の担当者に対して、具体的な日時を指定して丁寧に依頼する表現です。事務的な手続きをスムーズに進めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 내일까지 연장할 수 있을까요?

  明日まで延長できますか？　（可否を尋ねる控えめでより柔らかい表現です。）

• 1시간만 더 연장해 주세요.

  1時間だけさらに延長してください。　（期限ではなく「期間」を追加したい場合に使います。）

• 연장 부탁드립니다.

  延長をお願いいたします。　（よりフォーマルでビジネスライクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 처리해 드렸습니다.

  はい、手続きいたしました。

• 죄송하지만 다음 예약이 있어서 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、次の予約があるため難しいです。

よくある間違い

• ✕ 내일까지 늘려 주세요.

  ○ 내일까지 연장해 주세요.

  長さや量を増やすのではなく期間を延ばす際は「연장（延長）」を使います。