저는cheo neun ~로ro 연락드릴게요yeol lak tteu ril kke yo.

意味

私から〜で連絡します。

解説

相手に連絡方法を知らせる言い方。控えめで丁寧な語調になり、目上や仕事相手にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせ終わりや初対面の相手と連絡先を交換した後に使います。電話やメール、カカオトークなど具体的な連絡手段を伝えつつ、自分から連絡する旨を丁寧に伝えられます。相手の手間を省く気遣いが伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 나중에 연락드릴게요.

  私から後ほどご連絡します。　（手段は特定せず、後で連絡することだけを丁寧に伝える表現です。）

• 메일로 연락드리겠습니다.

  メールにてご連絡申し上げます。　（より改まった敬語で、ビジネス文書や公式な場面に適しています。）

• 카톡으로 연락할게.

  カカオトークで連絡するね。　（親しい友人に対してフランクに伝えるくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 연락 기다리고 있겠습니다.

  はい、ご連絡お待ちしております。

• 네, 편하신 방법으로 연락 주세요.

  はい、ご都合のよい方法でご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 저는 메일로 연락할게요.

  ○ 저는 메일로 연락드릴게요.

  目上の人や取引先には、謙譲の「差し上げる」を用いた表現が適切です。