~ 계산해kye san hae 주세요chu se yo.

意味

〜を別々に会計してください。

解説

支払いを人数ごとに分けてほしいと頼む表現。飲食店などで各自で払いたいときに店員に伝える言い方で、礼儀正しく使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェなどで、グループの会計を各自で別々に支払いたいときに店員へ伝えるフレーズです。前に「따로따로（別々に）」などを補って使うことが多く、丁寧で礼儀正しい依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• 따로따로 계산해 주세요.

  別々に会計してください。　（個別会計を頼む際の一番自然で定番の言い方です。）

• 각자 계산할게요.

  各自で計算します。　（自分たちが別々に払う意志を伝える表現です。）

• 나눠서 계산해 주세요.

  分けて会計してください。　（均等に割って支払いたいときなどにも使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 카드 주시면 따로 해 드릴게요.

  はい、カードをくだされば別々に処理いたします。

• 죄송하지만 한 번에 결제해 주시겠어요?

  申し訳ありませんが、まとめて決済していただけますか？

よくある間違い

• ✕ 더치페이해 주세요.

  ○ 따로따로 계산해 주세요.

  「割り勘」は仲間内で使う言葉で、店員への依頼としては不自然です。