~ 문제가mun je ga 생겼어요saeng gyeo sseo yo.

意味

〜に問題が発生しました。

解説

何かに問題が起きたことを伝える表現。機器や予定などで不具合が生じたと丁寧に報告し、相手に対応や助けを依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、職場などで機器の故障やスケジュールの狂いといった不具合が発生した際に使います。店員や同僚、上司などに対して落ち着いて事実を伝え、次の対応や助けを求めたい場面に適した表現です。困惑しつつも丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 문제가 좀 있어요.

  少し問題があります。　（現在進行形で困っている状態を少し和らげて伝える表現です。）

• 문제가 발생했습니다.

  問題が発生いたしました。　（より改まった表現で、ビジネスや公式な報告でよく使います。）

• 문제가 생겼는데 어떻게 해야 하죠?

  問題が生じたのですが、どうすればよいでしょうか？　（問題の報告と同時に、相手へ対処法の指示を直接求める表現です。）

言われたときの返し方

• 무슨 문제인지 말씀해 주시겠어요?

  どのような問題かお話しいただけますか？

• 제가 바로 확인해 보겠습니다.

  私がすぐに確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 문제를 생겼어요.

  ○ 문제가 생겼어요.

  「生じる・できる」という意味の動詞には目的語ではなく主格助詞を用います。

• ✕ 트러블이 생겼어요.

  ○ 문제가 생겼어요.

  日本語の「トラブル」感覚で外来語をそのまま使うより「問題」が自然です。