~ 제공해che gong hae 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を提供していただけますか？

解説

物や情報の提供を丁寧に頼む表現。店や窓口で目の前の物を渡してほしいときに使い、相手に負担をかけないよう柔らかく尋ねるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店、各種サービスの窓口などで使われます。アメニティやメニュー、案内パンフレットなど、相手が用意している物や情報の提供を依頼する場面に適しています。可能かどうかを柔らかく尋ねるため、相手に過度な負担を感じさせない配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

• 제공해 주실 수 있나요?

  提供していただけますでしょうか？　（より物腰が柔らかく、親しみやすい丁寧さです。）

• 제공해 주시겠어요?

  提供していただけますか？　（相手の意向を尋ねるすっきりとした依頼表現です。）

• 제공받을 수 있을까요?

  提供していただけますでしょうか？　（受け取る側を主語にした、より控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 준비해 드리겠습니다.

  はい、すぐにご用意いたします。

• 죄송하지만 해당 서비스는 제공되지 않습니다.

  申し訳ございませんが、そちらのサービスは提供しておりません。

よくある間違い

• ✕ 제공해 주세요?（語尾を上げて尋ねる）

  ○ 제공해 주실 수 있어요?

  「〜주세요?」は本来依頼の形であり、疑問形として可能かを尋ねる表現としては不自然です。