~과kwa 떨어져tteo reo jeo 살아요sa ra yo.

~과 떨어져 살아요.のイラスト

意味

〜と離れて暮らしています。

解説

住む場所が別であることを表す。家族や友人と同居していないことを丁寧に伝える日常表現で、事情をやわらかく示すニュアンスがある。

例文

요즘yo jeum 좀chom 외로워요. 가족ka jok과kkwa 떨어져tteo reo jeo 살아요.

最近ちょっと寂しいです。家族とは離れて暮らしています。

그렇겠네요. 주말에 내려가 보는po neun 건keon 어때요?

そうですね。週末に帰ってみたらどうですか？

使う場面・ニュアンス

ふつう家族やパートナーと別の場所で暮らしている状況を、初対面の人や知人に丁寧に説明する場面で使います。進学や就職、結婚などの自然な理由で別居していることを、角を立てず穏やかに伝えられる日常表現です。

言い換え・似た表現

  • 따로 살아요.

    別々に暮らしています。　（日常会話で最もよく使われる簡潔で自然な言い回しです。）

  • 혼자 살고 있어요.

    一人で暮らしています。　（誰かと離れたことより、現在一人暮らしである点に焦点を当てた表現です。）

  • 독립해서 살아요.

    自立して暮らしています。　（実家を出て自立したというニュアンスを強調した表現です。）

言われたときの返し方

  • 가끔 만나기는 하세요?

    たまには会ったりされるんですか？

  • 혼자 지내시면 외롭지는 않으세요?

    一人で過ごされていると寂しくはないですか？

「~과 떨어져 살아요.」のよくある質問

Q. 助詞の과と와はどう使い分けますか？
前の単語にパッチムがある場合は「과」、ない場合は「와」を使います。例えば「가족（家族）」の後には「과」が付き、「부모（親）」の後には「와」が続きます。会話ではよりくだけた「〜랑 / 이랑」もよく使われます。
Q. 「떨어지다」にネガティブな意味はありますか？
「落ちる」という意味もありますが、この表現では単に「物理的な距離が離れている」ことを表します。不仲による別居ではなく、就職や進学などによる前向き、あるいは自然な一人暮らしの文脈でも問題なく使えます。

このフレーズの単語を英語では

「~과 떨어져 살아요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~과 떨어져 살아요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ