발송

「발송」の例文例文

「발송」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  편지를 내일 발송할 거예요.

  手紙を明日発送するつもりです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  합격 통지서는 이번 주 안으로 우편으로 발송될 예정입니다.

  合格通知書は今週中に郵便で発送される予定です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해외 거래처로 중요한 서류를 발송하기 전에 누락된 내용이 없는지 최종 점검을 마쳤다.

  海外の取引先へ重要書類を発送する前に、抜け落ちた内容がないか最終点検を終えた。

• 日常会話

  선물 세트 발송 완료됐다고 방금 알림 떴어.

  ギフトセットの発送が完了したって今通知が届いたよ。

「발송」の使い方使い方

• 발bal송song 준jun비bi

  発送準備

  발송 준비를 위해 상자에 주소를 붙였습니다.発送準備のため、箱に住所を貼りました。

• 발bal송song 전jeon

  発送前

  발송 전 주소를 다시 확인해 주세요.発送前に住所をもう一度確認してください。

• 발bal송song 안an내nae

  発送案内

  상품 발송 안내를 문자로 받았습니다.商品の発送案内を携帯電話のメッセージで受け取りました。

「발송」とよく一緒に使う語

• 상품 발송　商品の発送
  （상품：商品）
• 주문 발송　注文品の発送
  （주문：注文）
• 우편물 발송　郵便物の発送
  （우편물：郵便物）
• 이메일 발송　メールの送信
  （이메일：メール）
• 발송 지연　発送の遅れ
  （지연：遅延）
• 발송 완료　発送完了
  （완료：完了）
• 발송 일정　発送日程
  （일정：予定）

「발송」の類義語との違い類義語との違い

발bal송song: 商品や書類の発送手続きが完了し、物が外に出た状態。
배bae송song: 注文された商品が配送される段階を示す語。
배bae달dal: 料理や荷物を注文先まで運んで届ける行為。
우u편pyeon: 手紙や小包を郵便で送る仕組み。
출chul고go: 在庫から商品を取り出して配送に回す工程。

「발송」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang품pu이mi나na 문mun서seo를reul 상sang대dae에e게ge 보bo내nae는neun 행haeng위wi와wa, 그geu 행haeng위wi로ro 물mul건geo이ni 실sil제je로ro 외oe부bu로ro 발bal송song된doen 상sang태tae를reul 모mo두du 가ga리ri키ki는neun 말mal.

「발송」のよくある間違い

• ✕ 발송준비

  ○ 발송 준비

  日本語の「発送準備」は続けて書きますが、韓国語では「발송 준비」のように名詞を分かち書きします。