~ 공유할게요kong yu hal kke yo.

意味

〜を共有します。

解説

相手に共有する意思を示す表現。頼まれた写真やファイルをこれから送るとやわらかく伝える丁寧な言い方で、友人から目上まで日常で幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の写真や仕事の資料などを送ってほしいと頼まれた際に、「あとで送るね」「今からシェアします」と伝える場面でよく使われます。相手への気配りを含んだ柔らかい表現で、友人同士から職場の同僚まで日常的に幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 공유해 드릴게요.

  共有して差し上げます。　（目上の相手に対して敬意を込めて丁寧に伝える表現です。）

• 공유할게.

  共有するね。　（友人や年下の相手に親しみを込めてタメ口で伝える表現です。）

• 공유하겠습니다.

  共有いたします。　（ビジネスなどフォーマルな場で公式に意思を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 기다릴게요.

  ありがとうございます。待っていますね。

• 네, 천천히 보내 주셔도 돼요.

  はい、ゆっくり送ってくださっても大丈夫ですよ。

• 고마워! 확인해 볼게.

  ありがとう！確認してみるね。

よくある間違い

• ✕ 공유할 거예요.

  ○ 공유할게요.

  「-ㄹ게요」は相手との約束や意思を柔らかく伝えるのに適しています。