눈물이nun mu ri 나요na yo.

意味

涙が出ます。

解説

目から涙が出ている状態を表す。感動や目の刺激で涙が出るときに幅広く使い、丁寧な日常語で自分の状態を伝える際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や音楽に感動したときや、悲しい出来事があったときに、思わず涙がこぼれそうな感情を伝える場面で使います。また、タマネギを切って目にしみたときなど、物理的な刺激で涙が出る際にも自然に使えます。丁寧かつ素直に自分の感情や状態を表現できるフレーズです。

言い換え・似た表現

• 눈물이 나와요.

  涙が出てきます。　（涙が外に出てくる動作に少し焦点が当たった表現です。）

• 눈물 날 것 같아요.

  涙が出そうです。　（まだ泣いていないものの、こらえきれず泣きそうなときに使います。）

• 눈물이 멈추지 않아요.

  涙が止まりません。　（悲しみや感動が大きくて涙が流れ続けている状態を表します。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요? 휴지 드릴까요?

  大丈夫ですか？ティッシュを差し上げましょうか？

• 정말 감동적이죠.

  本当に感動的ですよね。

よくある間違い

• ✕ 눈을 울어요.

  ○ 눈물이 나요. / 울어요.

  「涙が出る」は「涙が湧く・生じる」という自動詞を使うため、助詞「が」にあたる言葉を使います。