어떻게eo tteo ke 나눌까요na nul kka yo?

意味

どう割り勘にしましょうか？

解説

支払いをどう分けるかを相談する表現。会計を人数で割るか別々に払うかなどを柔らかく提案し相手の意見を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や買い物の後、支払いをどう分けるか相手に尋ねる場面で使います。同僚や友人、知人などと会計する際にぴったりです。一方的に決めず、相手の意見を尊重しながら柔らかく相談するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 각자 낼까요?

  各自で払いましょうか？　（均等割りではなく各自が食べた分を払うニュアンスです。）

• N분의 1로 할까요?

  割り勘にしましょうか？　（合計金額をきっちり人数分で均等に割る時の定番表現です。）

• 따로 계산할까요?

  別々に計算しましょうか？　（レジで店員に個別会計を頼むか相談する時に使います。）

言われたときの返し方

• 그냥 N분의 1로 해요.

  そのまま人数で割りましょう。

• 제가 일단 다 계산할게요.

  私がひとまず全部払いますね。

• 먹은 것만 따로 계산해요.

  食べたものだけ別々に計算しましょう。

よくある間違い

• ✕ 더치페이할까요? を目上の人へ使うこと

  ○ 제가 계산하겠습니다（私が払います）など

  韓国では目上の人に割り勘を提案するのは失礼に当たります。