제안

「제안」の例文例文

「제안」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  좋은 제안 고마워요.

  良い提案をありがとう。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배가 같이 프로젝트를 해 보지 않겠냐고 제안을 해 왔어요.

  先輩が一緒にプロジェクトをやってみないかと提案を持ちかけてきました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  환경 오염을 줄이기 위한 시민 단체의 정책 제안이 정부에 공식적으로 전달되었습니다.

  環境汚染を減らすための市民団体の政策提案が、政府に正式に伝えられました。

• 日常会話

  주말에 드라이브 가자는 제안, 아직 유효해?

  週末にドライブ行こうっていう提案、まだ有効？

「제안」の意味ごとの使い方

• 申し出

  친구가 집까지 데려다주겠다는 제안을 받아들였어요.

  友達の家まで送ってくれるという申し出を受け入れました。

• 提議

  학생들의 제안을 받아 새 규칙을 만들었어요.

  学生たちの提議を受けて、新しい規則を作りました。

「제안」の使い方使い方

• 회hoe의ui에e서seo 제je안a을neul 하ha다da

  会議で提案をする

  회의에서 다음 달 일정을 바꾸자는 제안을 했어요.会議で来月の日程を変更しようという提案をしました。

• 제je안a을neul 검geom토to하ha다da

  提案を検討する

  비가 오면 소풍 제안을 검토할게요.雨が降ったら遠足の提案を検討します。

「제안」とよく一緒に使う語

• 제안을 검토하다　提案を検討する
  （검토하다：見直す）
• 제안을 받아들이다　提案を受け入れる
  （받아들이다：受け入れる）
• 제안을 거절하다　提案を断る
  （거절하다：断る）
• 제안을 내놓다　提案を出す
  （내놓다：出す）
• 제안이 나오다　提案が出る
  （나오다：出る）
• 좋은 제안　よい提案
  （좋다：いい）

「제안」の類義語との違い類義語との違い

제je안an: 問題を解決したり状況を改善するために、自分の考えや方法を示して出すこと。
아a이i디di어eo: 新しい発想や、何かをするための考え。
안an: ある事について具体的な計画や方針として示される案。
의ui견gyeon: 自分の考えや感じたことを表したもの。
권gwo유nyu: 相手に何かをするよう勧めることやその言葉。

「제안」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 문mun제je를reul 해hae결gyeol하ha거geo나na 개gae선seon하ha기gi 위wi한han 생saeng각ga을geul 다da른reun 사sa람ra에me게ge 권gwon하ha거geo나na 알al리li는neun 것geot.

「제안」のよくある間違い

• ✕ 제안어요

  ○ 제안해요

  日本語では「提案」に「する」を付けて「提案する」と言うため、「제안」に「어요」を直接付けたくなりますが、韓国語では名詞「제안」に「하다」を付けた「제안하다」を「제안해요」とします。