원래

「원래」の例文例文

「원래」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  제 머리는 원래 갈색이에요.

  私の髪はもともと茶色です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  약속 장소가 원래 가려던 식당에서 다른 곳으로 바뀌었어요.

  待ち合わせ場所が、もともと行こうとしていた食堂から別の場所へ変わりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이 제도는 원래 취지와 달리 저소득층에게 실질적인 혜택을 주지 못하고 있다.

  この制度は本来の趣旨とは異なり、低所得層に実質的な恩恵をもたらしていない。

• 日常会話

  이거 원래 이렇게 매운 음식이야?

  これ、もともとこんなに辛い料理なの？

「원래」の意味ごとの使い方

• そもそも

  원래 왜 이 일을 시작했어요?

  そもそも、なぜこの仕事を始めたのですか。

「원래」の使い方使い方

• 원wol래lae 조jo용yong한han

  もともと静かな

  원래 조용한 카페였어요.もともと静かなカフェでした。

• 원wol래lae 그geu렇reo게ke

  もともとそう

  원래 그렇게 어려운 일은 아니었어요.もともとそんなに難しいことではありませんでした。

「원래」とよく一緒に使う語

• 원래 그래　もともとそうだ
  （그렇다：そうだ）
• 원래 이름　もともとの名前
  （이름：名前）
• 원래 성격　もともとの性格
  （성격：性格）
• 원래 좋아해　もともと好きだ
  （좋아하다：好きだ）

「원래」の類義語との違い類義語との違い

원wol래lae: 初めからそうである性質や原点を示す副詞。
본bol래lae: もともとの本質や起源を示す副詞。
애ae초cho에e: 最初の段階からそうであることを示す副詞。
원wol래lae대dae로ro: 元の状態のままであることを示す副詞。
처cheo음eu에me: 事が始まった最初の時点を表す副詞。

「원래」の韓国語での定義韓国語での定義

근geun본bon적jeo으geu로ro 처cheo음eum부bu터teo 그geu러reo한han 상sang태tae임i을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 성seong격gyeok·습seup관kkwan·사sa실si의rui 출chul발bal점jeo을meul 말mal할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

「원래」のよくある間違い

• ✕ 그는 처음에는 조용한 사람이었다

  ○ 그는 원래 조용한 사람이었다

  日本語の「もともと」は最初の時期にも元からの性質にも使えるため「처음에는」と迷いやすいですが、この文で人の元からの性格を表すなら「원래」を使います。「처음에는」だと後で性格が変わったという意味に近くなります。