늦을neu seul 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

遅れそうです。

解説

遅れそうだと伝える表現。到着が予定より遅れる可能性を相手に丁寧に知らせる場面で使う、友人間でも礼儀正しく控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れそうなとき、相手に前もって連絡する場面で使います。断定を避けて「〜そうです」と柔らかく伝えるニュアンスがあり、知人や同僚はもちろん、親しい友人に対しても失礼にならず配慮のある連絡ができます。

言い換え・似た表現

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。　（「少し」を加えて、より自然に状況を伝える定番の表現です。）

• 늦을 것 같습니다.

  遅れそうでございます。　（より改まった敬語で、ビジネスや目上の人への連絡に向きます。）

• 늦을 것 같아.

  遅れそう。　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 늦어요.

  遅れます。　（推測ではなく、遅れることが確定している場合の言い方です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 천천히 오세요.

  大丈夫ですよ。気をつけて来てください。

• 알겠어요. 도착하면 연락해 주세요.

  分かりました。着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 遅刻確定のときに言い訳っぽく聞こえるのを恐れて「늦어요」ばかり使う

  ○ 遅れそうだと分かった時点で「늦을 것 같아요」と伝える

  韓国でも角を立てずに前もって連絡する際は、この推測の形を使うのが一般的で自然です。