~ 수정해su jeong hae 주세요chu se yo.

~ 수정해 주세요.のイラスト

意味

〜を修正してください。

解説

丁寧に修正を頼む表現。写真や文章などの一部分を具体的に直してほしいときに使う丁寧語で、修正対象（何を直すか）を明示して頼むのが自然。

例文

이i 사진이 조금cho geum 어두워요.

この写真は少し暗いです。

밝기를 수정해 주세요.

明るさを修正してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、文書や写真、注文内容などの間違いや変更したい部分を具体的に直してほしいときに使います。同僚や取引先、店舗のスタッフなどに対して、角を立てずに柔らかく依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 수정 부탁드립니다.

    修正をお願いいたします。　（ビジネスメールなどで好まれる、より改まった表現です。）

  • 고쳐 주세요.

    直してください。　（固有語を使った表現で、日常会話でよく使われます。）

  • 수정해 주실 수 있나요?

    修正していただけますか？　（疑問形にして、相手への配慮をさらに強めた表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 바로 수정하겠습니다.

    はい、すぐに修正いたします。

  • 어느 부분을 수정해 드릴까요?

    どの部分を修正いたしましょうか？

よくある間違い

  • ✕ 수리해 주세요.（文章の修正を求めるとき）

    ○ 수정해 주세요.

    「수리（修理）」は壊れた機械や物を直すときに使う言葉だからです。

「~ 수정해 주세요.」のよくある質問

Q. 「수정」と「고치다」の使い分けは？
「수정（修正）」は漢字語で、文書やデータなど改まった内容の変更に適しています。「고치다」は固有語で文章のほか癖や故障した物など幅広く使えます。ビジネスの書類関係なら「수정」を使うと自然です。
Q. 助詞は何をつければいいですか？
直してほしい対象の後に、目的語を表す助詞「을/를（〜を）」をつけます。パッチムで終わる名詞には「을」、パッチムがない名詞には「를」を組み合わせて使ってください。

英語では

「~ 수정해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 수정해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ