~ 등록해teung no kae 주세요chu se yo.

意味

〜を登録してください。

解説

情報を追加してほしい依頼表現。電話番号や住所など個人情報を伝えて入力してもらいたいときに使い、カジュアルからやや丁寧な場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のポイントカード作成や会員登録、病院の受付などで、自分の連絡先や情報を入力してほしいときに使います。店員や受付スタッフに対して失礼にならず、日常的によく耳にする自然で使い勝手の良い依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 등록해 주시겠어요?

  登録していただけますか？　（疑問形でより柔らかく丁寧に尋ねる表現です。）

• 등록 부탁드립니다.

  登録お願いいたします。　（ビジネスや改まった窓口に適した丁寧な表現です。）

• 등록해 줘.

  登録して。　（友人や年下の相手に使うため、店員には使えません。）

言われたときの返し方

• 네, 등록해 드릴게요.

  はい、登録いたしますね。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 전화번호를 등록하세요.

  ○ 전화번호 등록해 주세요.

  〜（으）세요 単体は指示や指示命令に聞こえるため、依頼は 〜해 주세요 を使います。

• ✕ 등록의 발음은 [등록]이다.

  ○ 발음: [등녹]（ドゥンノク）

  鼻音化によりㅇの後のㄹはㄴに変化するため、実際は「ドゥンノク」と発音します。