~ 통화tong hwa 가능하신가요ka neung ha sin ga yo?

~ 통화 가능하신가요?のイラスト

意味

〜は通話可能ですか？

解説

相手の現在の通話可否を尋ねる表現。丁寧な語調で仕事の相手や目上の人に使い、すぐに話せるか短く確認するときに使う

例文

지금chi geum 통화tong hwa 가능하신가요?

今、通話可能ですか？

네ne, 지금chi geum 10분pun 정도cheong do 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、今なら10分ほど大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

丁寧電話をかける際やメッセージを送る際、相手が今電話に出られる状況かどうかを気遣って確認する場面で使います。取引先や上司などビジネス相手に対してよく用いられ、唐突に本題に入らず配慮を示す丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 지금 통화 괜찮으세요?

    今、通話大丈夫ですか？　（やや柔らかい口調で、同僚などにもよく使います。）

  • 잠시 통화 가능하십니까?

    少しお電話可能でしょうか？　（より格式高い敬語で、改まったビジネス向きです。）

  • 지금 말씀 나누실 수 있으신가요?

    今お話しできますでしょうか？　（丁寧にお伺いを立てる上品な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 지금 통화 가능합니다. 말씀하세요.

    はい、今通話可能です。どうぞお話しください。

  • 죄송하지만 지금은 회의 중이라 10분 뒤에 연락드려도 될까요?

    申し訳ありませんが、今は会議中ですので10分後にご連絡してもよろしいですか？

よくある間違い

  • ✕ 지금 전화 돼요?

    ○ 지금 통화 가능하신가요?

    「전화 돼요?」は砕けた表現のため、目上の人や仕事相手には失礼になります。

「~ 통화 가능하신가요?」のよくある質問

Q. 文頭の「~」には何が入りますか？
「지금（今）」や「잠시（少しの間）」などの時間を表す言葉が入ることが一般的です。「과장님, 지금 통화 가능하신가요?（課長、今お電話可能ですか？）」のように呼びかけを置くこともできます。
Q. メッセージで送っても自然ですか？
とても自然です。いきなり電話をかけるのを避けるため、事前にカカオトークなどのメッセージでこの文を送り、相手の都合を確認してから電話をかけるのが韓国のビジネスや日常で一般的なマナーです。

「~ 통화 가능하신가요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 통화 가능하신가요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ