~까지kka ji 도착해야to cha kae ya 해요hae yo?

意味

〜までに到着しなければなりませんか？

解説

指定した時点までに到着が必要か尋ねる表現。丁寧な語調で集合時間や締め切りの確認に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう集合場所への到着時刻や締め切りを確認したいときに使います。旅行の集合時間を確認する際や、ビジネスで訪問先に着くべき時間を相談する場面にぴったりです。相手に失礼のない、落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 몇 시까지 가면 돼요?

  何時までに行けばいいですか？　（日常会話で非常によく使われる柔らかい表現です。）

• 언제까지 도착해야 하나요?

  いつまでに到着しなければなりませんか？　（少し改まった響きがあり、ビジネス等に適しています。）

• 몇 시까지 모여야 해요?

  何時までに集まらなければなりませんか？　（複数人で集合する際に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 3시까지는 오셔야 해요.

  3時までには来ていただかないといけません。

• 조금 늦어도 괜찮으니까 천천히 오세요.

  少し遅れても大丈夫ですので、気をつけて来てください。

よくある間違い

• ✕ 〜までに（〜made-ni）を 직전까지（直前まで）と訳す

  ○ 〜까지

  日本語の期限を表す「〜までに」は、韓国語では「〜まで」と同じ助詞を使います。