~으면eu myeon 연락yeol lak 주세요chu se yo.

意味

〜があれば連絡してください。

解説

何か条件が整ったら連絡を頼む表現。友人同士から仕事関係まで幅広く使え、丁寧さがある。空欄には時間や予定などが入ることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の都合や状況に合わせて連絡がほしいときに使います。「時間があるとき」「決まったら」などの条件をつけて依頼する定番表現です。友人同士からビジネスの場まで幅広く使え、柔らかく丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 시간 되시면 연락 주세요.

  お時間がありましたらご連絡ください。　（相手を敬う敬語が含まれ、より丁寧な印象になります。）

• 끝나면 연락해 줘.

  終わったら連絡してね。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• 확인하시면 연락 부탁드립니다.

  ご確認いただけましたらご連絡をお願いいたします。　（ビジネスなどでかしこまった依頼をするときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 연락드릴게요.

  はい、確認してご連絡しますね。

• 알겠어요. 끝나는 대로 연락할게요.

  わかりました。終わり次第連絡しますね。