~ 초대할게요cho dae hal kke yo.

意味

〜をお招きしますね。

解説

誰かをこれから自分の場に招くことを伝える表現。丁寧さを残しつつ親しみを保つ中間的な語調で目上やあまり親しくない相手にも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅やイベント、食事会などに相手を招く意向を伝える場面で使います。語尾の「~ㄹ게요」によって「ぜひ呼びますね」という自分の意志や約束のニュアンスが加わります。丁寧でありながら堅苦しすぎず、同僚や知り合いなど幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 초대하겠습니다.

  お招きいたします。　（公式な案内や目上の人へ丁寧に伝える表現です。）

• 초대할게요.

  お招きしますね。　（親しみを込めて自分の意志を伝える表現です。）

• 놀러 오세요.

  遊びに来てください。　（自宅などに気軽に誘うときによく使う日常表現です。）

• 초대할 테니까 꼭 오세요.

  招待するのでぜひ来てくださいね。　（招く約束をした上で来訪を促す少し積極的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 꼭 갈게요!

  ありがとうございます。ぜひ行きますね！

• 초대해 주시면 기꺼이 갈게요.

  招待していただけるなら喜んで伺います。

よくある間違い

• ✕ 우리 집에 오세요.

  ○ 저희 집에 초대할게요.

  自分の家を指す際は、丁寧な表現では「ウリ」より「チョヒ」を使うとより自然です。