~ 언제eon je 완료되나요wal lyo doe na yo?

~ 언제 완료되나요?のイラスト

意味

〜はいつ終わりますか？

解説

終わる時期を尋ねる言い方。日常的な確認でよく使い、丁寧さは中程度で予定や調整に向く

例文

핸드폰haen deu pon 수리는 언제eon je 완료되나요?

携帯の修理はいつ終わりますか？

오늘o neul 오후에 완료될 것kkeot 같아요ka ta yo.

今日の午後に終わりそうです。

使う場面・ニュアンス

ふつう修理や手続き、業務の作業など、頼んだことや進行中の物事がいつ完了するかを確認する場面で使います。お店のスタッフや同僚などに対して、失礼にならず自然に予定を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

  • 언제 끝나요?

    いつ終わりますか？　（日常会話で最もよく使うくだけた丁寧表現です。）

  • 언제쯤 완료될까요?

    いつ頃完了するでしょうか？　（「頃」や推量を含み、より柔らかく尋ねる表現です。）

  • 언제 완료됩니까?

    いつ完了しますか？　（かしこまった格式ばった丁寧表現です。）

言われたときの返し方

  • 오늘 오후 중으로 완료됩니다.

    今日の午後中には完了します。

  • 30분 정도 더 걸릴 것 같아요.

    あと30分ほどかかりそうです。

よくある間違い

  • ✕ 언제 끝마쳐요?

    ○ 언제 끝나요? / 언제 완료돼요?

    「終わらせる」という他動詞を進行中の物事に対して直接使うと不自然です。

「~ 언제 완료되나요?」のよくある質問

Q. 「끝나요」との違いは何ですか？
「끝나요」は会議や食事など幅広い場面で日常的に使われます。一方「완료되나요」は作業、修理、書類審査など、何らかの工程が「完了する」という意味合いが強く、事務的・実務的な確認に適しています。
Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？
丁寧な表現ですが、取引先や年長者などへさらに敬意を示したい場合は「언제쯤 완료될까요?」と柔らかく推量形にしたり、「언제 완료되십니까?」のように主語に応じた敬語を使うのが望ましいです。

英語では

「~ 언제 완료되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 언제 완료되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ