~ 확인hwa gin 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜の確認をお願いします。

解説

確認の依頼を表す言い回し。書類や予定など事実を確かめたいときに使い、丁寧だが事務的な印象になりやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、書類、スケジュール、連絡事項などを相手にチェックしてほしいときによく使います。同僚や取引先に対して失礼のない丁寧さがありますが、やや事務的で定型句のような響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 확인 부탁드립니다.

  ご確認をお願い申し上げます。　（よりフォーマルで、目上の人や取引先に適した表現です。）

• 확인해 주세요.

  確認してください。　（日常的でストレートな依頼表現。親しい同僚向けです。）

• 확인 바랍니다.

  ご確認願います。　（社内全体への連絡など、公的な案内に向く事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하겠습니다.

  はい、確認いたします。

• 확인 후 바로 연락드릴게요.

  確認後、すぐにご連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 확인 부탁해요.

  ○ 확인 부탁드려요. / 확인 부탁드립니다.

  「해요」だと敬語でもやや軽い印象になり、目上の人には不向きです。