주문을chu mu neul ~해hae 주세요chu se yo.

意味

注文を〜してください。

解説

注文内容の処理をお願いする表現。変更したい事項を伝えてスタッフに対応を頼むときの丁寧な言い方で、対面や電話で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェ、デリバリーの電話などで、注文内容の変更や確認を店員に依頼する場面で使います。相手に配慮しながら要望を伝える丁寧な言い方で、トラブル時にも角を立てずにお願いできます。

言い換え・似た表現

• 주문을 변경해 주세요.

  注文を変更してください。　（内容を変えたいときの標準的で使いやすい表現。）

• 주문을 취소해 주시겠어요?

  注文をキャンセルしていただけますか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現。）

• 주문 확인 좀 부탁드립니다.

  注文の確認をお願いします。　（かしこまった響きで、電話口などにも適した表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 처리해 드리겠습니다.

  はい、確認して対応いたします。

• 죄송하지만 이미 조리가 시작되어 변경이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、すでに調理が始まっており変更が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 주문을 체인지해 주세요.

  ○ 주문을 변경해 주세요. または 바꿨으면 좋겠어요.

  韓国では「注文を変更する」の意味で英語のチェンジは使わず、漢字語の「変更」を使います。