편집

「편집」の例文例文

「편집」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  잡지를 편집해요.

  雑誌を編集します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 원고는 마감 전까지 편집을 마쳐야 합니다.

  今回の原稿は締め切りまでに編集を終えなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그 다큐멘터리는 감독의 의도에 맞게 재편집되어 방영되었습니다.

  そのドキュメンタリーは監督の意図に合わせて再編集されて放映されました。

• 日常会話

  인터뷰 내용 중에 이 부분은 편집해 주세요.

  インタビュー内容の中でこの部分は編集でカットしてください。

「편집」の使い方使い方

• 사sa진jin 편pyeon집jip

  写真の編集

  사진 편집은 초보자도 쉽게 할 수 있어요.写真の編集は初心者でも簡単にできます。

• 동dong영yeong상sang 편pyeon집jip

  動画編集

  동영상 편집 프로그램을 새로 배웠어요.動画編集ソフトを新しく覚えました。

「편집」とよく一緒に使う語

• 편집 프로그램　編集ソフト
  （프로그램：番組）
• 원고 편집　原稿の編集
  （원고：原稿）
• 편집 권한　編集権限
  （권한：権限）
• 편집 과정　編集の過程
  （과정：過程）

「편집」の類義語との違い類義語との違い

편pyeon집jip: 素材を並べたり表現を選んだりして作品の見た目と流れを整える行為
수su정jeong: 誤りや不要な部分を直したり小さく変えたりすること
편pyeon집jip본ppon: 編集によって作られた、完成した版やバージョン

「편집」の韓国語での定義韓国語での定義

글geul·사sa진jin·음eum성seong 등deung 다da양yang한han 자ja료ryo를reul 가ga공gong해hae 배bae치chi와wa 표pyo현hyeo을neul 정jeong리ni하ha는neun 작ja업geop

「편집」のよくある間違い

• ✕ 사진을 편집을 했어요

  ○ 사진을 편집했어요

  日本語の「写真の編集をした」は「写真を編集した」とも言えるため、韓国語で「사진을 편집을 했어요」と目的語の助詞を重ねやすいですが、「편집하다」は「写真を編集する」という他動詞なので「사진을 편집했어요」とします。