~ 도와to wa 주세요chu se yo.

意味

〜を手伝ってください。

解説

誰かに手伝いを頼む表現。目的語を前に置いて具体的な作業を依頼する丁寧な言い方で、日常的に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事、勉強などで手が回らないとき、同僚や友人、家族などに手伝いを求める場面でよく使われます。相手に負担をかけすぎない、やわらかく丁寧な依頼のニュアンスがあり、日常会話で幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• 좀 도와주시겠어요?

  少し手伝っていただけますか？　（疑問形にして相手の意向を伺う、より丁寧な表現です。）

• 도와줄 수 있어?

  手伝ってくれる？　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 도움 부탁드립니다.

  お力添えをお願いいたします。　（ビジネスなどでかしこまって協力を仰ぐ表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 뭘 하면 돼요?

  はい、いいですよ。何をすればいいですか？

• 지금은 조금 바쁜데, 잠시만 기다려 줄래요?

  今は少し忙しいのですが、少し待ってもらえますか？

よくある間違い

• ✕ 숙제를 도와주세요.（宿題を手伝ってください。）

  ○ 숙제 좀 도와주세요.

  「少し」を意味する「チョム」を挟むと、角が立たず自然で柔らかな依頼になります。