~에게e ge 전달해cheon dal hae 주세요chu se yo.

意味

〜に伝えてください。

解説

第三者に何かを伝える依頼。丁寧でやや事務的な言い方で、情報や書類・連絡を第三者に渡してほしいと頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不在の同僚への伝言を頼むときや、第三者に書類・メッセージを渡してほしい場面で使います。ビジネスや公の場でよく耳にする、丁寧でやや事務的な表現です。相手に明確かつ角を立てずに依頼したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 에게 전해 주세요.

  〜に伝えてください。　（より日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 께 전달해 주시기 바랍니다.

  〜にお伝えくださいますようお願いいたします。　（目上の相手や公の連絡で使う、非常に改まった敬語表現です。）

• 에게 전해 줘.

  〜に伝えて。　（友人や年下の相手に対して使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 전달해 드릴게요.

  はい、必ずお伝えしますね。

• 네, 알겠습니다. 전해 드리겠습니다.

  はい、分かりました。お伝えいたします。

よくある間違い

• ✕ 부장님에게 전달해 주세요.

  ○ 부장님께 전달해 주세요.

  対象が上司などの目上の人の場合、助詞「〜に」は敬称「께」を使います。