~ 지정해chi jeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を指定してください。

解説

選択事項を決めてもらう依頼。サービスや予約で候補の中から一つを指名してほしい場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美容院やサロンで担当スタッフを指名するときや、配送の日時、座席の位置などを具体的に決めてもらいたい場面で使われます。店員やお客さんに対して、選択肢の中から一つを指定してほしいと丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 지정해 주시겠어요?

  指定していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼するニュアンスです。）

• 골라 주세요.

  選んでください。　（日常的で「指定」より気軽な「選ぶ」ニュアンスです。）

• 선택해 주세요.

  選択してください。　（画面上の操作や公的な選択を促すときによく使われます。）

言われたときの返し方

• 이걸로 할게요.

  これにします。

• 따로 지정할 건 없어요.

  特に指定するものはありません。

• 추천해 주실 수 있나요?

  おすすめしていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 担当者を「지명（指名）」してほしいと言うこと

  ○ 담당자를 지정해 주세요.（担当者を指定してください）

  日本語の「指名」は韓国語では「지정（指定）」を使うのが自然です。