조금cho geum 부담스러워요pu dam seu reo wo yo.

意味

ちょっと厳しいです

解説

負担や時間的困難をやわらかく伝える表現。仕事や追加の頼みを断るときに使い、代替案を続ければ角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、引き受けきれない仕事や急な頼み事をやんわり断りたいときに使います。同僚や親しい先輩などに対して、荷が重いことや心理的・時間的な難しさを角を立てずに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 조금 힘들 것 같아요.

  ちょっと難しそうです。　（実行自体の難しさをやわらかく伝える表現です。）

• 조금 부담스럽습니다.

  少し負担に感じられます。　（ビジネスなどで目上の人に丁寧に伝える表現です。）

• 이번에는 좀 어려울 것 같아요.

  今回はちょっと難しそうです。　（「今回は」と限定して断りやすさを出す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 무리하지 마세요.

  はい、わかりました。無理なさらないでください。

• 그럼 일정을 좀 조정해 볼까요?

  では、日程を少し調整してみましょうか。

よくある間違い

• ✕ 価格が高いときに「この服は少し부담스러워요」と言う

  ○ この服は少し비싸요（高いです）/ 부담돼요

  「부담스럽다」は人柄や状況に対して使い、単に値段が高いときは避けます。