~으로eu ro 돌아가세요to ra ga se yo.

意味

〜に戻ってください。

解説

誰かに元の場所へ戻るよう促す丁寧な依頼。公共や家庭で帰宅や退出を穏やかに促す場面で使い、丁寧だが命令の響きがあるため相手との関係に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場の席、自宅など、相手が本来いるべき場所へ戻るよう促す場面で使います。丁寧な形ですが「〜しなさい」という指示・命令のニュアンスを含むため、目上の人には使えません。同僚や後輩、あるいは公共の場で係員が利用者を誘導するときなどに適しています。

言い換え・似た表現

• 자리로 돌아가 주시겠어요?

  席に戻っていただけますか？　（疑問形にすることで相手への配慮を示した、より丁寧な依頼です。）

• 자리로 돌아가시기 바랍니다.

  お席へお戻りくださいますようお願いいたします。　（アナウンスや改まった場で全体に向けて指示する硬い表現です。）

• 집으로 돌아가.

  家に帰りな（戻りな）。　（親しい友人や年下の相手に使うため口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 들어갈게요.

  はい、今戻ります。

• 알겠습니다. 바로 갈게요.

  分かりました。すぐ行きます。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「부장님, 자리로 돌아가세요.」と言う

  ○ 부장님, 자리로 돌아가시겠어요? または状況に応じて控える

  「〜세요」は指示のニュアンスがあるため、目上の人に対して使うと失礼にあたります。

• ✕ 자리로 가세요.（席に行ってください）

  ○ 자리로 돌아가세요.

  元の場所へ「戻る」場合は、「行く」ではなく「戻る（돌아가다）」を使います。