~로ro 번역해peo nyeo kae 주세요chu se yo.

意味

〜に翻訳してください。

解説

指定した言語に翻訳するよう依頼する表現。言語や表記を明示して相手に丁寧に頼むときに使い、依頼の丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国語のテキストや会話の内容を、特定の言語に訳してほしいときに使います。旅行先で現地の人に通訳アプリを頼む際や、ビジネスや学習の場面で丁寧に依頼するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 〜로 번역해 줄 수 있어요?

  〜に翻訳してもらえますか？　（相手の都合を気遣う柔らかい依頼です。）

• 〜로 번역해 주시겠어요?

  〜に翻訳していただけますか？　（より改まった、ビジネスにも適した敬語です。）

• 〜로 통역해 주세요.

  〜に通訳してください。　（文書ではなくリアルタイムの会話を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 어떤 언어로 해 드릴까요?

  何語にいたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 일본어에 번역해 주세요.

  ○ 일본어로 번역해 주세요.

  日本語の「〜に」に引きずられて「〜에」を使わず、手段や方向を表す「〜로/으로」を使います。