후회해요hu hoe hae yo.

意味

後悔しています。

解説

過去にしなかったことを残念に思う気持ちを表す。何を後悔しているかを後ろで具体的に示すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の選択や、やらなかった行動を残念に思い、自分の気持ちを相手に打ち明ける場面で使います。日常会話でよく用いられ、深刻になりすぎず素直に悔やむニュアンスを丁寧に伝えられます。同僚や知人など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 후회하고 있어요.

  後悔しているところです。　（今まさに後悔の念を抱いている進行状態を強調します。）

• 정말 후회돼요.

  本当に後悔されます。　（自然と悔やまれる気持ちが湧き上がる受け身のニュアンスです。）

• 안 한 걸 후회해요.

  しなかったことを後悔しています。　（行動を起こさなかったことへの後悔を具体的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 지금부터라도 늦지 않았어요.

  今からでも遅くないですよ。

• 너무 자책하지 마세요.

  あまり自分を責めないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 後悔していますを常に「후회하고 있습니다」とする

  ○ 日常会話では「후회해요」や「후회돼요」を使う

  「-고 있습니다」は硬い響きになり、日常の会話では少し大げさに聞こえるためです。