편해요pyeon hae yo?

意味

都合いいですか？

解説

時間や状況の都合を確認する問い。提案した日時や予定が相手にとって負担でないかを確かめるときに使い、カジュアルにも丁寧にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の日時や場所を提案した後、相手にとって都合が良いか、負担にならないかを尋ねる場面で使います。友人や同僚など、ある程度親しい間柄でよく用いられます。物理的な楽さだけでなく、スケジュールの都合を気遣うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 괜찮아요?

  大丈夫ですか？　（最も幅広く使われる定番の確認表現です。）

• 시간 돼요?

  時間ありますか？　（日時の都合に焦点を当てて尋ねる表現です。）

• 편하신가요?

  ご都合はよろしいですか？　（目上の人やビジネス相手に使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 괜찮아요.

  はい、そのとき大丈夫です。

• 저는 다 편해요.

  私はいつでも都合がいいですよ。

• 그 시간은 조금 힘들 것 같아요.

  その時間は少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 都合（つごう）を直訳して「都合 있어요?」と言う

  ○ 시간 돼요? / 편해요?

  韓国語では「都合」を名詞としてそのまま使わず、形容詞などで表現します。