~ 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

〜のときに連絡してください。

解説

ある時点や状況で連絡を頼む表現。何かが決まったり起きたりしたときに丁寧に連絡を求める言い方で、相手の立場を尊重する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、特定の用件が済んだ際や予定が決まったタイミングで連絡がほしいときに使います。同僚や知人はもちろん、取引先など幅広い相手に対して柔らかく丁寧に依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• 도착하면 연락해 주세요.

  着いたら連絡してください。　（日常会話で非常によく使われる具体的な依頼表現です。）

• 시간 되실 때 연락 부탁드립니다.

  お時間のある際にご連絡をお願い申し上げます。　（よりかしこまったビジネス向けの敬語表現です。）

• 결정되면 연락 줘.

  決まったら連絡してね。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 바로 연락드릴게요.

  はい、そのときにすぐご連絡しますね。

• 알겠습니다. 확인하고 연락드리겠습니다.

  分かりました。確認してご連絡申し上げます。

よくある間違い

• ✕ 도착할 때 연락해 주세요.

  ○ 도착하면 연락해 주세요.

  「着く時」より「着いたら（完了したら）」とする方が自然なためです。