~ 중심으로chung si meu ro 찍어jji geo 주세요chu se yo.

~ 중심으로 찍어 주세요.のイラスト

意味

〜を中心に撮ってください。

解説

特定の被写体を中心に撮影するよう頼む表現。友人やカメラマンに撮ってほしい対象を丁寧に指示する際に使い、距離や構図は補足すると仕上がりが良くなる

例文

사람을 중심으로 찍어jji geo 주세요.

人を中心に撮ってください。

네ne, 어떤eo tteon 구도로 찍어jji geo 드릴까요teu ril kka yo?

はい、どのような構図で撮りましょうか。

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先で通りすがりの人や友人に写真を頼む際、風景よりも自分たちを目立たせたい時などに使います。写真館でカメラマンに特定の人物やポーズをメインに撮ってほしい時にも適した、失礼のない丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 인물 위주로 찍어 주세요.

    人物メインで撮ってください。　（「〜中心」とほぼ同義で、より「人物重視」を強調します。）

  • 배경도 나오게 찍어 주세요.

    背景も入るように撮ってください。　（被写体だけでなく景色も一緒に収めてほしい時の表現です。）

  • 여기 포커스 맞춰서 찍어 줘.

    ここにピントを合わせて撮って。　（友人に対してフランクに指示するカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 알겠습니다. 하나, 둘, 셋!

    はい、かしこまりました。1、2、3！

  • 이 정도 구도면 마음에 드세요?

    これくらいの構図で気に入っていただけますか？

よくある間違い

  • ✕ 얼굴 중심으로 찍어 주세요.

    ○ 얼굴 크게 나오게 찍어 주세요. / 인물 중심으로 찍어 주세요.

    「顔中心」は直訳すぎます。大きく写すか人物中心と言い換えるのが自然です。

「~ 중심으로 찍어 주세요.」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな単語が入りますか？
「인물（人物）」や「배경（背景）」のほか、名所の名前を入れて「에펠탑 중심으로（エッフェル塔を中心に）」のように使います。名詞のパッチムの有無に関わらず、そのまま「중심으로」を続ければ通じます。
Q. もっとカジュアルに頼みたい時は？
親しい友人同士なら、語尾をため口に変えて「~ 중심으로 찍어 줘（〜を中心に撮って）」と言えば自然です。より手短に「나 위주로 찍어 줘（私メインで撮って）」と言うこともよくあります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 중심으로 찍어 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 중심으로 찍어 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ