각자kak jja 낼래요nael lae yo?

意味

ここでは各自で支払いますか？

解説

各自で支払う意向を尋ねる表現。提案に対して誰かが代わって払うと答えることも多く、断りや申し出のやり取りが生じやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事やカフェのお会計の際、割り勘にするか確認したい場面で使います。同僚や友人など、ある程度親しい相手に柔らかく意向を尋ねる表現です。この提案をきっかけに「いえ、ここは私が出します」といったおごり合いのやり取りに発展することもよくあります。

言い換え・似た表現

• 따로 계산할까요?

  別々に会計しましょうか？　（レジで個別に支払うニュアンスが強くなります。）

• 각자 계산해요.

  各自で会計しましょう。　（問いかけではなく、割り勘にしようと促す言い方です。）

• 엔빵 할까요?

  割り勘にしましょうか？　（均等に割ることを意味する若者言葉の砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 각자 내요.

  はい、各自で払いましょう。

• 아니에요, 오늘은 제가 낼게요.

  いいえ、今日は私が払いますよ。

• 좋아요, 얼마씩 내면 돼요?

  いいですね、いくらずつ出せばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 더치페이 낼래요?

  ○ 더치페이 할래요?

  「ダッチペイ」という名詞には「出す（ネルレヨ）」ではなく「する（ハルレヨ）」を使います。