~ 발생pal saeng 시si 어떻게eo tteo ke 하나요ha na yo?

~ 발생 시 어떻게 하나요?のイラスト

意味

〜が発生したときはどうすればいいですか？

解説

発生時の対応を確認する表現。目上や窓口で使える丁寧な言い方で、具体的な手順を尋ねる場面に適する。

例文

화재hwa jae 발생pal saeng 시si 어떻게eo tteo ke 하나요?

火災が発生したときはどうすればいいですか？

먼저meon jeo 건물keon mul 밖으로 대피하고 바로pa ro 119에e 신고하세요.

まず建物の外に避難してすぐに119に通報してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、空港の窓口などで、トラブルや緊急事態が起きた際の対応手順を尋ねる場面で使います。公的・事務的なやり取りに適したフォーマルな表現で、目上の相手や担当スタッフに対して失礼なく、落ち着いて指示を仰ぐことができます。

言い換え・似た表現

  • 문제가 생기면 어떻게 해야 돼요?

    問題が生じたらどうすればいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し柔らかく親しみやすい表現です。）

  • 이상 발생 시 대처 방법을 알려주시겠어요?

    異常が発生した際の対処方法を教えていただけますか？　（より改まった表現で、具体的な手順の説明を求める際に適します。）

  • 사고가 났을 때는 어디로 연락하면 됩니까?

    事故が起きたときはどこへ連絡すればいいですか？　（連絡先をピンポイントで確認したいときに役立つ表現です。）

言われたときの返し方

  • 이 번호로 즉시 연락해 주시면 됩니다.

    こちらの番号にすぐご連絡いただければ大丈夫です。

  • 안내 데스크에 바로 말씀해 주세요.

    案内デスクへすぐにお知らせください。

よくある間違い

  • ✕ 문제 발생 때 어떻게 하나요?

    ○ 문제 발생 시 어떻게 하나요? または 문제가 발생했을 때 어떻게 하나요?

    漢字語の「発生」に直接「時」をつなぐなら「時（シ）」を使います。

「~ 발생 시 어떻게 하나요?」のよくある質問

Q. 「〜 발생 시」の前に置く言葉は何ですか？
「문제（問題）」「오류（エラー）」「사고（事故）」などの名詞がよく使われます。「문제 발생 시（問題発生時）」のように名詞同士をそのまま並べて使えます。
Q. 「어떡해요?」と言い換えてもいいですか？
「어떡해요?」は「どうしよう」という困惑や感情が強く出る表現です。窓口などで客観的な対処手順を尋ねる際は、手順を聞く「어떻게 하나요?」や「어떻게 해야 하나요?」が適しています。

このフレーズの単語を英語では

「~ 발생 시 어떻게 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 발생 시 어떻게 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ