완료되면wal lyo doe myeon ~ 주세요chu se yo.

意味

完了したら〜してもらえますか。

解説

完了後に軽く依頼する言い方。相手に負担をかけずに動作をお願いするときの柔らかい表現で、日常でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、作業や手続きが終わったあとの行動を相手にお願いするときに使います。同僚やお店のスタッフなどに向けた柔らかい依頼の表現で、急かさずに「終わったタイミングで大丈夫です」という配慮を含んだニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 완료되면 알려 주세요.

  完了したら教えてください。　（最も頻繁に使われる定番の表現です。）

• 완료되시면 말씀해 주세요.

  完了されましたらおっしゃってください。　（目上の人や顧客に対して使う、より丁寧な敬語表現です。）

• 다 끝나면 연락 줘.

  全部終わったら連絡して。　（友人や親しい同僚に使うフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 완료되면 바로 말씀드릴게요.

  はい、完了したらすぐにお伝えしますね。

• 알겠습니다. 끝나는 대로 연락드릴게요.

  かしこまりました。終わり次第ご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 완료하면 ~ 주세요.

  ○ 완료되면 ~ 주세요.

  「完了する」は受動表現の「되다」を使うほうが自然に響きます。