~ 쪽으로jjo geu ro 어떻게eo tteo ke 가요ka yo?

意味

〜の方にはどう行けばいいですか？

解説

方向をたずねる丁寧な表現。観光地やターミナルで現在地からの行き方を尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や空港、大きな観光地などで、特定の出口やエリアへ向かう方向を近くのスタッフや通りすがりの人に尋ねる場面で使います。ピンポイントの建物名だけでなく、大まかな方角を尋ねたいときにも便利で、丁寧で親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 〜 쪽으로 가려면 어떻게 해야 돼요?

  〜の方へ行くにはどうすればいいですか？　（具体的な交通手段や手順を詳しく知りたいときの表現です。）

• 〜 쪽은 어디로 가야 하나요?

  〜の方はどちらへ行けばいいでしょうか？　（より改まった敬語で、案内所などで丁寧に聞くときに適します。）

• 〜(으)로 어떻게 가요?

  〜へはどう行けばいいですか？　（方角ではなく特定の目的地そのものへの行き方を尋ねる定番です。）

言われたときの返し方

• 이쪽 길로 쭉 가시면 돼요.

  こちらの道をまっすぐ行けばいいですよ。

• 저기 에스컬레이터 타고 올라가세요.

  あそこのエスカレーターに乗って上がってください。

• 죄송하지만 저도 잘 몰라요.

  すみませんが、私もよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ 〜 방향으로 어떻게 가요?

  ○ 〜 쪽으로 어떻게 가요?

  漢字語の「方向」は会話ではやや硬いため、日常会話では固有語の「チョク（方）」を使うのが自然です。