고맙습니다

「고맙습니다」の例文例文

「고맙습니다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  맛있는 음식을 차려 주셔서 정말 고맙습니다.

  おいしい料理を振る舞ってくださり本当にありがとうございます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배님께서 좋은 조언을 많이 해 주신 덕분에 큰 힘이 되었습니다. 진심으로 고맙습니다.

  先輩がたくさん良いアドバイスをしてくださったおかげで大きな力になりました。心より感謝申し上げます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 프로젝트가 성공적으로 마무리될 수 있도록 끝까지 헌신해 주신 팀원 여러분께 깊이 고맙습니다는 말씀을 드립니다.

  今回のプロジェクトが無事に終了できるよう最後まで献身的に取り組んでくださったチーム員の皆様に、深く感謝の意を表します。

• 日常会話

  떨어뜨린 볼펜을 주워 주셔서 고맙습니다.

  落としたボールペンを拾っていただき、ありがとうございます。

「고맙습니다」の意味ごとの使い方

• ありがとう

  선물을 보내 줘서 고맙습니다.

  プレゼントを送ってくれてありがとう。

「고맙습니다」の使い方使い方

• 시si간gan 내nae 주ju셔syeo서seo 고go맙map습sseum니ni다da

  時間を割いてくださってありがとうございます

  바쁜데도 시간 내 주셔서 고맙습니다.お忙しい中、時間を割いてくださってありがとうございます。

• 알al려lyeo 주ju셔syeo서seo 고go맙map습sseum니ni다da

  教えてくださってありがとうございます

  길을 알려 주셔서 고맙습니다.道を教えてくださってありがとうございます。

「고맙습니다」とよく一緒に使う語

• 정말 고맙습니다　本当にありがとうございます
  （정말：本当に）
• 도와주셔서 고맙습니다　助けてくださってありがとうございます
  （도와주다：手伝う）
• 배려해 주셔서 고맙습니다　ご配慮くださってありがとうございます
  （배려하다：気遣う）
• 진심으로 고맙습니다　心からありがとうございます
  （진심：本心）

「고맙습니다」の類義語との違い類義語との違い

고go맙map습sseum니ni다da: 助けてくれた相手に丁寧にお礼を伝える礼儀正しい表現
감gam사sa합ham니ni다da: フォーマルな場や目上の人に使う丁寧なお礼の表現
고go마ma워wo: 家族や友人など親しい相手に気軽に言うくだけたお礼の表現
고go마ma워wo요yo: 親しい相手に対しても失礼にならないやわらかい丁寧さのあるお礼の表現
감gam사sa해hae요yo: 礼儀を保ちながら親しさのある場面で使う丁寧なお礼の表現

「고맙습니다」の韓国語での定義韓国語での定義

도do움u을meul 받ba았da을sseul 때ttae 상sang대dae에e게ge 정jeong중jung하ha게ge 고go마ma움u을meul 전jeon하ha는neun 표pyo현hyeo으neu로ro, 말mal할hal 때ttae 예ye의ui를reul 갖gat춘chun 형hyeong태tae이i다da.

「고맙습니다」のよくある間違い

• ✕ 고맙읍니다

  ○ 고맙습니다

  日本語の「ありがとうございます」には韓国語の語尾の選び分けがないため、古い形に見える「읍니다」を付けたくなりますが、現代の標準語では「고맙습니다」とします。