마음

「마음」の例文例文

「마음」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선물을 받고 마음이 정말 기뻤어요.

  プレゼントをもらって気持ちが本当に嬉しかったです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새로운 환경에 적응하느라 한동안 마음을 졸이며 지냈다.

  新しい環境に適応しようと、しばらくの間気をもみながら過ごした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 양측이 열린 마음으로 대화에 임할 때 비로소 타협점을 찾을 수 있습니다.

  労使双方が開かれた心で対話に臨んでこそ、初めて妥協点を見出すことができます。

• 日常会話

  그냥 작은 성의니까 부담 갖지 말고 마음 편히 받아.

  ほんの気持ちだから、気兼ねしないで気楽に受け取って。

「마음」の意味ごとの使い方

• 心

  저는 그 사람의 마음을 믿어요.

  私はその人の心を信じます。

• 思い

  친구에게 고마운 마음을 전했어요.

  友達に感謝の思いを伝えました。

• 本心

  나는 그의 마음을 존중해요.

  私は彼の本心を尊重します。

• 意志

  마음먹은 일은 끝까지 하겠습니다.

  決めたことは最後までやり遂げます。

「마음」の使い方使い方

• 마ma음eu을meul 정jeong리ni하ha다da

  気持ちを整理する

  속상한 마음을 정리하려고 일기를 썼어요.つらい気持ちを整理しようと日記を書きました。

• 마ma음eu이mi 놓no이i다da

  気持ちが楽になる

  친구와 이야기하니 마음이 놓였어요.友達と話したら、気持ちが楽になりました。

• 마ma음eu을meul 다da하ha다da

  心を尽くす

  친구를 위해 마음을 다해 도왔어요.友達のために心を尽くして助けました。

「마음」とよく一緒に使う語

• 마음을 열다　心を開く
  （열다：開ける）
• 마음이 아프다　心が痛む
  （아프다：痛い）
• 마음이 편하다　気持ちが楽だ
  （편하다：快適だ）
• 마음을 바꾸다　気持ちを変える
  （바꾸다：変える）
• 마음을 전하다　気持ちを伝える
  （전하다：伝える）
• 마음이 놓이다　気持ちが楽になる
  （놓이다：置いてある）

「마음」の類義語との違い類義語との違い

마ma음eum: 出来事や相手に対する内心の感じ方や本心、行いたい気持ちを含む心の状態を表す語
기gi분bun: そのときの気持ちや気分の状態、体調や状況で変わりやすい心の様子を表す語
느neu낌kkim: 触れたことや見たことから受ける印象や、内側にわく漠然とした気持ちを表す語
감gam정jeong: 瞬間的に強く表れる喜怒哀楽などの心の動きを指す語

「마음」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra의mui 감gam정jeong이i나na 생saeng각gak, 본bon심si이mi나na 의ui지ji를reul 포po함ham해hae 내nae면myeo의nui 상sang태tae를reul 통tong칭ching하ha는neun 명myeong사sa

「마음」のよくある間違い

• ✕ 기분이 놓이다

  ○ 마음이 놓이다

  日本語の「気持ちが楽になる」は「기분」とも訳せますが、この意味の決まった表現では「마음이 놓이다」を使います。